吴文忠：文学翻译中信达雅标准的神似
报告时间：2019年11月20日（星期三） 14:30-17:30
报告地点：科教楼A座1203
报 告 人：吴文忠教授
工作单位：北京航空航天大学999全讯白菜网
举办单位：999全讯白菜网
报告人简介：
吴文忠，北京航空航天大学教授，文学与翻硕研究生导师。主要研究领域为二十世纪英美小说、英汉翻译以及英美文学。担任中国翻译资格证书考试专家，《北航学报》编委。出版《曼哈顿的孤独诊所》等11余部译著；影视翻译《星球大战》，《海魂》（救生员的故事），《汉伯托马戏团》（辽宁电视台）等100余部集以及《张学良将军》等5余部汉译英作品，曾获沈阳市优秀教师称号，多次获辽宁大学优秀教师称号，获得北航外语学院学生投票＂我心目中最爱戴的老师＂称号。
内容简介：
本讲座主要讨论如何掌握翻译中的信达雅标准。翻译首先要以读者为服务对象，让读者读起来回味无穷，其实这只是达到了翻译的基本要求。然而，怎样才能让读者满意呢？本讲座主要讲述从理解原文的角度，也就是从原文最原始的角度，准确表达原著的意思，跳进原文中，与原作者对话，诸如语气、否定、人称等的理解。另外还要从两种语言的差异来做文章，比如介词、分词、动名词等。此外还有关键词的挪动以及增减法。译者要想做到信已不易，要做到达和雅则更难，但并非做不到。译者要做到：Reading makes a full man, writing makes an exact man, and translating makes an exacter man.